Archief

Maand: februari 2016
Cocktail van DiLi

Cocktail van DiLi

COCKTAIL Auteur: DiLi Vertaler: Dick Gebuys

Bij de boekpresentatie bij BOEKHANDEL SNOEK te Rotterdam(27/2/2016)

De Vietnamese verhalen van DiLi verzameld in Cocktail zijn aantrekkelijk en spannend. De verhalen zijn van hoge kwaliteit.

De Aziatische context maakt de verhalen toch zeer toegankelijk voor westerse lezers.Het verschijnsel dood wordt niet gemeden. De dood van een neef in een van de verhalen bleef in raadsels verborgen.

De verhalen kennen het onderscheid tussen goed en kwaad.Maar goed en kwaad vallen niet van elkaar te scheiden. Half goede en half slechte mensen-netzo als zij en ik dit zijn. Moralisme ontbreekt aan de verhalen. In de verhalen valt de overwinning toe aan degenen die risiko’s durven te nemen. Liefde is een bekend thema in de verhalen van DiLi. Liefde is een driepoot: a.hartstocht is liefde gebaseerd op sexuele opwinding, b.liefde kan gedeeld worden en blijkt dan vriendschap te zijn. ,c. er is ook liefde in opoffering die voortkomt uit medelijden.

De reden waarom het leven ons zo dierbaar is, is dat het voor ons een verzegeld boek is. De verhalen van DiLi roepen bij mij herinneringen op aan mijn Indonesische verleden. De geesten zij n dominant aanwezig. In de buurt van het kerkhof zwerven de geesten rond. Ik herinner me de talloze verhalen van mensen die nabij het kerkhof de geesten van overledenen ontmoetten. Het leven op aarde wordt medebepaald door de stand der sterren. Ik zag de heldere sterren samenscholen rond de ster van onze zoon. De verhalen ademen de geest van menselijke bereidheid om naar elkaar te luisteren.Belangrijke mensen munten niet uit in bescheidenheid. We moeten niet te lovenswaardig worden over onszelf. De mens laat zijn masker zaken, wij zijn niet zo goed als we denken te zijn. Er is de tegenstelling tussen verlangen, illusie en werkelijkheid. In een van de laatste verhalen beland een echtpaar op een onbewoond eiland. De pleuris breekt uit. Ze worden van elkaar gescheiden. DE vervreemding van dit echtpaar is een allegorie van het huwelijk.

Dick Gebuys waagde zich aan een vertaling van het werk van DiLi. Hij heeft getracht haar werk toegankelijk te maken. Het ons niet onbekende absurdisme slaat ook toe in de verhalen van DiLi. Hij vestigt onze aandacht op het gesprek met het innerlijk van de personages. Soms wordt de wereld onderste boven gedraaid. De ongezonde hebzucht slaat toe. Communicatie maakt een goede relatie mogelijk. Gebuys vestigt de aandacht op het vermijden van gezichtverlies onder Aziaten. Ook dat herinner ik me uit Indonesië. Wat mensen kenmerkt is dat we niet praten met elkaar maar tegen elkaar. Gebuys heeft er veel werk van gemaakt om deze Vietnamese verhalen van DiLi voor ons toegankelijk te maken.

Amos Oz | Judas

Amos Oz | Judas

Amos Oz schreef het boek JUDAS. Een spannend enerverend boek over een joodse jongen die intrekt bij een oude man in Jeruzalem. In de avonduren houdt hij de man gezelschap. In het huis van de man ontmoet hij een intrigerende, schone vrouw die vaak ondoorgrondelijk is. De jonge man mijmert over de persoon van JUDAS. We gaan het boek niet samenvatten maar maken een wandeling door het boek.

In de verbeelding van jodenhaters zijn wij joden allemaal Judas Iskariot.

In mijn geboortestad Riga wenden joden de blik af als ze langs een afbeelding van de gekruisigde lopen.

Arabieren raakten ervan overtuigd dat Israël een vreemde eend in de bijt was, een werktuig in handen van het wereldimperialisme. Waarom hebben Arabieren niet het recht zich met alle macht te verzetten tegen vreemdelingen die hier plotseling neerstreken alsof ze van een andere planeet kwamen en hun land en grondgebied inpikten, velden en dorpen en steden, de graven van hun voorouders en het erfgoed van hun zonen. Waarom hebben joden en arabieren niet een gemeenschappelijk land gesticht??? Als er geen vrede komt zullen de Arabieren ooit van ons winnen, dat is alleen een kwestie van tijd en geduld. De joden in Israël hebben geen idee wat de grenzen van de macht zijn. De waarheid is dat alle macht ter wereld een vijand niet in een vriend kan veranderen.

Ik ben atheïst. De kleine Jossi Siton, drie en half jaar oud, die gisteren niet ver hier vandaan, doodgereden werd toen hij achter zijn groene bal aan liep, bewijst afdoende dat er geen God is.

Ik geloof dat Judas de trouwste en meest toegewijde van Jezus discipelen was en dat hij hem nooit heeft verraden.

Hoor eens wat een diepe stilte. Je kunt de stenen bijna horen ademen.

Judas was de bedenker, de impressario, de regisseur en de producent van het spektakel van de kruisiging.

Judas was de enige die niet wilde blijven leven na de dood van de verlosser.

Ik word moe van mensen met gevoelens. Ik vind al die gevoelens zo overbodig en ze lopen slecht af. Het leven kan zoveel eenvoudiger als we het gevoel afschaffen.

We moeten in gesprek blijven met de Arabieren. We moeten een gemeenschappelijke vakbond oprichten, we moeten joodse nederzettingen open stellen voor Arabieren. Scholen en universiteiten moeten open voor Arabische scholieren en studenten. We moeten afzien van een aparte joodse staat met een joods leger.